AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة و تدقيق
قتيل الجنة
1986 ،ميناء موكبو
!ليم تشون آي زادت سرعتها عند الزاوية الأخيرة
ليم تشون آي من كوريا الجنوبية !قد سيطرّت على الزاوية
سيطرة ليم تشون آي امتدت !بركضها حول الزاوية
،جانغ جيو يون تبذل مابوسعها .لكن من الصعب جدًا اللحاق بـ تشون آي
.تبقى 10 متر حتى الوصول إلى الهدف
!5متر - !اصطدت واحدة -
!مرحى
!ليم تشون آي، مرحى
!أحرزت هدفًا
ماذا؟ أهي سمكة ضخمة؟ - !ميدالية ذهبية -
!فتاة المعكرونة، تشون آي !إنها الأعظم
.نعم، أنا ذاهبٌ إلى الجزيرة للتحقيق بشأن الرأس
ماذا؟ جميعُ منْ على الجزيرة اختفى؟
جميعهم السبعة عشر؟
.انتظر، تحدّث إلى القبطان
مرحبًا؟ مرحبًا؟
.لقد أغلق الهاتف
هل تسمعني؟
.نعم، سيدي - .القضية سريّة للغاية -
.نعم، سيدي - .أبقِ الأمر سرًا -
.سأحرص على ذلك
.لكنها قضية غريبة جدًا
!حسنًا، انتهى
.حسنًا، سأتواصل معكَ لاحقًا
!كونوا حذرين !الأشباح يعيشون على هذه الجزيرة
عنْ ماذا تتحدث؟
!حرّك هيّا
هل تعتقد أنه صحيح أنّ الناس اختفوا؟
.استمر بالسير
' جزيرة الشرّ '
.يبدو مُرعبًا
."إنها "جزيرة الجنة
.هذا الطقس سيء
.انظر إلى بقع الدم
.أعتقد أننا بحاجة إلى التحقيقات الجنائية للتأكدّ من الأمور
قلتَ بأنه كان يوجد 17 شخصًا على الجزيرة، صحيح؟
.نعم
اللعنة، ما الذي حدث لهم جميعًا ليختفوا؟
.هُنا
.وجدت شيئًا مُثيرًا للاهتمام هُنا
ما هذا؟
،يوم 210 .يوم تدريب الدفاع المدني
ألم ينتهي؟
.أعتقد ذلك
.نعم، أعتقد أنه انتهى
.شُكرًا لتعاونكم في هذا التدريب
.أبي يودّ التحدث مع الجميع قبل أن تغادروا
.جونغ كو، اجمع الأكياس البلاستيكية - .انظر، انظر -
.تعالَ إلى عيد ميلاد الجد تشول يونغ هذه الليلة
.سوف أساعدك بالتحضير
!الأكياس البلاستيكية لا تكفي لمنعْ الغاز السام
.سانغ كوو، من الأفضل أن تُسرع
سلم نفسك إلى الشرطة فحسب، حسنًا؟
!شخصًا ما سرق دجاجاتي
....كيف يجرؤ
!يُريد دجاجات أهل القرية - !توقف عن الشرب -
.هذا ليس جيدًا
.بدون جوارب
.المعذرة
.المرة القادمة، تعال إلى التدريب مع هذين الرجُلين بالأعلى هُناك
...وظيفتنا لا تسمح لنا
.اذهبْ إلى اليابسة بدلاً من ذلك إذًا .هذه الإشارة يعني أن لديّ السلطة
.ولا ترمي أعقاب السيجارة في أي مكان
!يا لهُ من وغد مغرور
!تصفيق بحرارة
!قد اُختيرتْ قريتنا كأفضل جزيرة نائية مُجددًا
نحنُ مدينون بهذا الشرف للطبيب جاي وو سونغ، صحيح؟
!مارأيكم بإظهار شُكرنا بالتصفيق بحرارة
.منذ أن جئت إلى هُنا، كنا محظوظين جدًا
كيف يمكن للطبيب أن يكون وسيمًا وذكيًا معًا؟
!الحكومة كافأتنا بالسكر، لذا خُذوا بقدر ما تريد
أبي، هل أقوم بتوزيعه؟ - !بالطبع! بالطبع -
.لكن أولاً، الطبيب سوف يسحب بعض الدم لإجراء فحوص طبية
!أعطوه دمكم !صحتكم مهمة
!أعطوه دمكم لأجل صحتكم
.إنه يؤلم قليلًا
!دعوني أحصل على انتباهكم مُجددًا .شيئًا آخر أودّ إضافته
.الآنسة جوي نام، كانت أيضًا مُساعدة مفيدة
.لقد اهتمّت بجميع الوثائق لأجلنا
.كلا، أرجوكم لم أفعل الكثير
.فقط فعلتُ ما طلبه مني الطبيب .الطبيب قام بكل العمل
!كم هذا شاعريّ
لماذا لا تتزوجين الطبيب، إذًا؟
!صفّق لها قبلَ أن تقول هذا
!تصفيق
!إذًا تصفيق
هل أنت مخمور؟ !أعطه دمك
!نعم! اسحب دمي
.أيُّها الطبيب، لنبدأ - .مرحبًا -
.أتمنى أن هذا لا يؤلم
.أعلم بأنكَ منْ سرق الدجاجة
.ابتعد
..إنه يؤلم
.شُكرًا، أيُّها الطبيب
.أعطني المزيد من السُكر .حفل تأبين زوجي بعد يومين
!ديوك سوو
إلى أين أنتَ ذاهب؟ - !هيّا! لنأخذ واحدًا -
!وغد
.أعطني كيسان
!رائحتكَ مقززة من الكحول
!هل ستضع هذا السُكر الثمين في الكحول
.تهانينا !عيد ميلاد كيم تشول يونغ الثمانين
.الجزيرة والطعام والناس جميعهم بحالٍ جيد .لهذا السبب تُسمى جزيرة الجنة
!سانغ كوو
!تعالَ واسكُب النبيذ لهم
!فتىً سخيف
.أنا آسف .دعني أسكُب لك بعض النبيذ
.اخرج الهموم من صدرك بهذا
.أعني، سانغ كوو أخبرني بأن أذهب إلى اليابسة
.لقد فُزت
!اللعنة
.أنا جاد
.رأيتُ أعين بوديساتفا تتحرك في معبد الجنة
.هذا بسبب طاقتكَ ضعيفة
.لا تقضي الكثير من وقتكَ بمُشاهدة الأفلام الإباحية
.كلا، الأمر ليس كذلك
.أعين بوديساتفا حقًا تحركت هكذا
!لحظة
.دعني أفحص عيناك
.الطبيب بالتأكيد يمتلك أخلاقيات مهنية جيدة
لا تستطيع النوم جيدًا ليلًا؟
،مؤخرًا .ينتابني شعور بالقلق
...ولا يُمكنني النوم
مُنذ متى لديكَ هذه الأعراض؟
.عدة أيام
لستَ مُصاب بالحُمى، صحيح؟
.كلا
أهو مرض مُميت؟
.يا إلهي، سوف تموت
.إذا رأيتَ أشباحًا فأنت هالك
.تفضل، اشربها دفعة واحدة حتى تموت
.إنك بخير .كُل بشكل جيد ونم جيدًا فحسبْ
،بالمُناسبة هل أنتَ بخير، أيُّها الطبيب؟
.لقد شربت كثيرًا اليوم هل حدث لك أمرٌ جيد؟
هل وجدتَ البطريق؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.حسنًا، لازلت أبحثُ عنه
.لا تكن مهووسًا به .و إلا سوف تمرّض حقًا
.حسنًا
.على كُل حال، لقد رأيتُ أعين بوديساتفا تتحرك بالفعل
!حسنًا، يا طفل
!اخرس !واسكبْ ليّ بعض النبيذ
تشون باي !أخيرًا وصل إلى الصفاء الروحي
!لقد واجهتُ الشيء ذاته
!أنتَ بالتأكيد مُميز
.مرحبًا - !مرحبًا يونغ بونغ -
!مرحبًا - .مرحبًا، السيد يونغ بونغ
.مرحبًا
!مُعلمتنا الجميلة !أنا مسرور لأنكِ مازلتِ هُنا
على أية حال، هل هذا عزاء أم حفلة؟
.يجب أن تحضروا المزيد من الفوانيس إلى هُنا
.مساء الخير - .مرحبًا -
.سعيد بحضورك - .وأنا أيضًا -
!جديّ تشول يونغ، لقد عُدت
.أنا يونغ بونغ هل تعرّفت علي؟
كيف أمكنهم فعل هذا لك؟
"لماذا كتبتم "السلام في الجنة بينما هوَ لايزال على قيد الحياة؟
،أرجوك عِش للأبد !جديّ تشول يونغ
ها هو منتصف الليل ،في محطة مابو الأخيرة
هُناك قطارّ .لن يذهب إلى أي مكان
،لقد تبللت من المطرّ .و تبللت أنتَ أيضًا
،طوال النهر ...في يونغديبونغ-بو
.هُناك ضباب خفيف
.أرجوك، دعيني أُساعدكِ
.أنا بخير - .أعطني إياه -
.البئرُ بعيد جدًا من هُنا
.أعطني إياه، من فضلك
.سأعود بلمح البصر
!جدي
ما الأمر؟
!فليساعدني أحد
!إنه يختنق
!ارفعوه للأعلي
!ارفعوه
!كلا! أقصد رأسه
ماذا أكلت؟
هل تريدون أن أحضر إبرة؟
أين ذهبَ الطبيب؟
أين الطبيب؟
ما الذي ستفعله؟
!بسرعة! بسرعة
ما الذي تفعله؟
.يجب علي إخراجه
.أمسكوه جيدًا
ما هذا؟
بسكويت؟ - ماذا؟ -
!لقد خرج - .نعم -
!لنسمع تصفيقًا لأجل الطبيب
.يا إلهي، لقد كُدتّ أن تموت
ألا يمتلك هذا العجوز عائلة؟
.جميعهم ميتين
،"في وقت "طوفان سارا .خرجوا جميعهم مع الشِباك
ما هي الشِباك؟
كما تعلم .الصيد بالشِباك
،جميع أبناءه ماتوا حينها .و زوجاتِهم غادروا الجزيرة
لقد قالوا بأنها لعنة .من المرأة العفيفة
.لا أؤمن باللعنّات
الجدّ تشول يونغ حبسّ أرملةً ،ليجعلها عفيفة
.لكنها ماتت من الجوع
.لهذا السبب عائلة تشول يونغ ملعونين
.مُستحيل لأجل ماذا فعلوا ذلك؟
.لأجل هذه الجزيرة
،عائلة تشول يونغ كانت تملك هذه الجزيرة مُنذ ذلك الحين
.كمِنحة من الحُكومة
هل سيكونون بخير هُنا؟
.ليسَ شيئًا جديدًا على أية حال - .أنتَ مُحق -
.لنذهب
.هذا الطقس يشعرني بالقشعريرة
.نعم، إنه غريب
ما رأيكَ بلعبة أخرى؟
.لا أشعر برغبة في ذلك
.ولا أنا أيضًا
.كلا
.نعم أشخاص أمثالنا، لايشعرون بالرغبة في ذلك
.لكن لعبة واحدة فحسب
!سيدتي، ها هو الماء
.شُكرًا، ديوك سوو
.اذهب واقنعه .لديّه الكثير من المال
.أوغاد
!رُبما يموتون لو مَضى يوم واحد بلا قِمار
.أنا لا أفهمهم حقًا
.هذا مخيفٌ جدًا
أين هذا الرجُل؟
.ليس هُنا، أيضًا
!يا صغير - !كلا -
ألا تعرّف كيف تطرق الباب؟
.هذا ما يُفترض عليّ أنا قوله
.تفضل
ماهذا؟
.أميّ أعدّت بعض البسكويت
.كلا، أقصد هذه الورقة - ...تقصد هذا -
.إنها رسالة من امرأة تُحبك كثيرًا
...كونوا حذرين من المطر والريح والضباب
من هي؟
.لا تقلق
.إنها ليستْ الآنسة غوي نام
،على كُل حال أين كُنتَ في هذه الساعة؟
.في منزل الجدّ تشول يونغ
.لقد كُنت قلق عليه
ألستَ خائف من التجولّ في هذه الساعة؟
هل أنت خائف؟
.بالتأكيد كذلك
.شعرت كأن شيئًا يستمرّ باللحاق بي إلى هُنا
.لكن، أتمنى بأنّ تختفي لعبة القمار إلى الأبد
.أبي راهنّ على منزلنا قبل أن يموت
.آسف
على كُل حال، أين يلعبون؟
أين قد يكون؟ .في مقرّ المُهندسين
!أوغاد
!يجب عليهم مُساعدة أمي بذلك المال بدلًا من ذلك
.أنا آسف
.تناوله
.كلا، لا أريد شيئًا حُلوًا
.سأتناوله لاحقًا
!يا إلهي !لقد حظيت بوقت رائع
،الليلة الماضية !إنه لطيف للغاية
!متشوقة للأسبوع القادم
،رائع! بونغ سون .لقد أصبحتِ أفضل بكثير
.هذا ليسَ كُلَ شيء
.يُمكنني غناء المقاطع الموسيقية في معظم الأغاني
،سانغ كوو ما الذي تفعله هُنا؟
.تبدو مِثل كلب مُثارّ
.دعني أقوم بإعطائها
.أعطني إياه
.هيّا
لِمَ لا تتذوقين هذا؟ .يبدو شهيًا
.لقد سقطوا
.شُكرًا
!جونغ كوو، تعالَ إلى هُنا - !قادِم -
!أيها المعتوه
!أيها الطبيب
...اللعنة ما هذا
!أيها الطبيب
منْ الذي قدْ يفعل شيئًا بهذه الوحشية؟
.تناول بعضًا منه
سيدتي، أين ابنك، تاي جي؟
...هُناك
!تاي جي
لماذا يبحث عن تاي جي؟
تاي جي، لقد رأيتَ أشخاص دخلوا إلى هُناك الليلة الماضية، صحيح؟
.نعم
من هُم؟ - ،حسنًا -
المهندسيين الآخرين ...بالإضافة إلى أحدهم هُناك
ديوك سوو؟ - !نعم -
ديوك سوو؟ - .هذا كُل شيء -
ديوك سوو؟
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟ - ما الذي تتحدثون عنه؟ -
إذًا ديوك سوو هوَ القاتل؟
أين ديوك سوو؟ - ألم تروه؟ -
هل رأه أي شخص؟ - أين هوَ ديوك سوو؟ -
.لقد رأيته بوقت مُتاخر الليلة الماضية
ماذا؟
.لقد رأيتهُ بوقت مُتأخر الليلة الماضية
...حسنًا، كما تعلمون
...بينما كُنت نائمًا
.فجأة شعرتُ بالقشعريرة
لذا فتحت عيناي ورأيتُ ديوك سوو .واقفًا أمامي مُباشرة
،ولقد قال "أتعلم مُنذ متى وأنا أعمل هُنا؟"
،بما أنك لا تتذكر" "فلقد مضى وقت طويل، صحيح؟
،وقلت ".حسنًا، دعنا نتحدث في الصباح"
،ثم قال بشكل مُفاجئ ".سأخذ بونغ سون إلى اليابسة"
".لقد وعدتني بأن تُعطيني إيّاها"
".لا يُمكنني الإنتظار أكثر"
"لذا سألته، "هل أنتَ أصمّ؟
"!قلتُ لكَ لنتحدّث في الصباح"
.حينها أسقط شيئًا بشكل مُفاجئ على الأرض
.كانت نقودًا مُلطخة بالدّم
،كُنت مُنذهلًا وسألته "ما هذا؟"
..فجأة
،"قال "سأخذ بونغ سون .وأخذها فحسب
،طرأت ليّ فكرة حينها و قُلت "أتتذكر ما وعدتني به؟"
".قِسّها أمام الشجرة أولًا"
،إذا كانت أطول من الخط " ".يُمكنك أخذها
".إذا أقصر، لا يُمكنك"
،لحُسن الحظ .لم تكن أطول من الخط
،حينها قلتُ له مُباشرة ".لقد رأيتَ بأُم عينيك"
،هزّ رأسه وقال "لماذا طولها أقصر من السنة الماضية؟"
"متى يُمكنني أخذ بونغ سون؟"
.ثُم اختفى في الضباب بلا أثر
.و هكذا تغلبتُ عليه
.لكنني لم أراه مُنذ ذلك الحين
أيها العُمدة، هل اتصلت بالشُرطة؟
.كلا، لم أتصل بعد
.يجب أنْ نجدَ ديوك سوو في أسرع وقتٍ مُمكن
ألا تعتقد بأنه رحلَ بالفعل؟
.أيها العُمدة
.قارب الجزيرة لا يزال هُناك
لما لا ننتظر الشُرطة فحسب؟
،كلا، إذا لم يرحل بعد .قد يحدث شيءٌ آخر
.يجب أن نجده أولًا
لنجد ديوك سوو، حسنًا؟
.لا أصدق هذا - .لنذهب -
.لكن ديوك سوو ليسَ قاتلاً وحشيًا
!لنذهب
!هيّا، هيّا
...من الأفضل أن ننتظر هُنا
!ديوك سوو
ماذا؟
!انقسموا إلى مجموعات ثنائية واعثروا عليه
!انقسموا إلى مجموعات ثنائية - !اعثروا عليه -
ديوك سوو لابُد أنه كان غاضبًا جدًا .على بان سوو
.تحمّل هُراء بان سوو لكسبْ المال لأجل بونغ سون فقط
،لكنه قامرَ بها كلها وخسرها إذًا كيف يُمكنه ألّا يجنّ جنونه؟
!انتظر
هل تسمع هذا؟
.تشون باي
هل أنت بخير؟
.أنام جيدًا
.الدواء الذي وصفته لي أجدى نفعًا
.تعالَ بهذا الاتجاه
ما هذا المكان؟
.المرأة العفيفة ماتت هُنا - ماذا؟ -
.لنخرج من هُنا .سوف تحلّ عليك اللعنة
!أسرع واذهب
!انتظر، تشون باي
!اللعنة
منْ أجل ماذا بوذيّ مؤمن مثله يُطلق النار؟
.يجبُ أن يبحث
هل سبق وأنْ قدّمت أي مُساعدة؟
ماذا؟
.لقد سمعني
.تبًا له
هاه؟
.إذًا لقد طعنهم بهذا
،على أية حال ،يبدو بأنّ ديوك سوو قتلهم
.وانتحر بعد ذلك لشعوره بالذنب
،إذا اتصلت بالشُرطة .سوف يتخذون بعض الإجراءات اللازمة
،لكن لسوء الحظّ .جهاز الإرسال خارج الخدمة الآن
.لذا أريد شخصًا ما يذهب إلى اليابسة صباح الغد
أنا؟
،حسنًا، دورية القوارب سيأتون بعد الغد
لما لا ننتظرهم فحسب؟
.بالإضافة، الأيام الجنونية قادمة
.المعذرة
ما هي الأيام الجنونية؟
،كما ترى
..الطقس هُنا
.لا يمكن التنبؤ به وضبابيّ جدًا خلال هذا الوقت من السنة
،إنهُ كالجنة .لهذا السبب تُسمى جزيرة الجنة
ألم يكن بسبب الطعام والناس؟
.هذا صحيح، أيضًا
!اللعنة أين هوَ بحق الجحيم؟
!البطريق ليسَ هُنا
!اجلس، يا غبي
!اجلس
،أنتمُ تعرفونَ الوضع الذي نحنُ فيه الآن
.لذا ليذهب الجميع إلى المنزل ويرتاح
.لنرحل
!كلا
.هذه قدْ تكون جريمة قتل أخرى
ماذا؟ - ماذا؟ -
جريمة قتل أخرى؟
إذًا شخصٌ ما قتلَ ديوك سوو؟
ما خطبها؟
!يا إلهي
.لذا لا تتخلوا عن حذركم حتى وصول الشرطة
...لذا يجب علينا بسرعة - .لا أصدق ذلك -
.رُبما اعتراهُ الخوف وأخفى نفسه في مكانٍ ما
.ديوك سوو قد يكون قُتل أيضًا
...ديوك سوو كان
ماذا؟
.المقصد هوَ وضع السكين مع الحذاء المطاطي
.فكروا في الأمر
..القاتل
،تجولّ بالأرجاء بسكين كهذه
ثم وضعها بالأرض مع حذائه وانتحر؟
.المُجرمون يرمون أسلحتهم بعيدًا أو يخفونها
.لا يحملونها معهم هكذا
بان سوو، هل رأيت ديوك سوو يحمل السكين في الفجر؟
.لا سكين
.كلا، لم أرى
.إذًا لا نحتاج للبحث عنه بعد الآن
!هذا صحيح
،سواء قَتل أو قُتِل .فسيكون في البحر
.إنها طريقة لإخفاء الدليل
.كلا
.أعتقد يُمكننا إيجاده في مكانٍ ما على هذه الجزيرة
ماذا تقصدين؟
.لأن القاتل لا يُريد أن تطفو الجثة في البحر
مؤخرة ديوك سوو
.الأسماك تطفو في البحر عندما تموت
.نعم، القاتل سيُفضّل دفنه
.إذا دفنه في الجبل، يمكنه محو أيّ آثار في يوم واحد
ماذا لو قام تقطيعهِ بالفأس وحرقه؟
!تاي جي، اخرس
.كلا، لكان منْ السهل العثور بسبب الدُخان
،لو قام بتقطيعه .لن يظطرّ إلى دفنه
إذًا تقصدين ،لو أنّ شخصًا ما قتل ديوك سوو
ليس لديه خيار سوى دفنه على هذه الجزيرة، صحيح؟
إذًا لما لا نبحث عنه في صباح الغد؟
،كما قال أحدكم .بُقع الدّم لابُد أنها طازجة
،إذا ديوك سوو تم قتله .واحد منّا سيكون القاتل
ماذا؟
.إذًا اتصلوا بالشُرطة الآن
كيف يسير الأمر مع جهاز الإرسال؟
.آسف، لكنني أخالفكم الرأي
إذًا ماذا؟
أتعتقد بأن ديوك سوو لايزال على قيد الحياة؟
.كلا
،لو كُنت أنا القاتل .سأغادر هذا المكان بدلًا من الإختباء
إذًا ماذا؟
.أعتقد بأنه انتحر
انتحار مُجددًا؟
لماذا؟
.لا يوجد أيّ سبب ليقتلهُ شخصٌ أخر
.و تاي جي لديه الدليل الأكثر أهمية
.تاي جي رأى ثلاثة رجال يدخلون المبنى
صحيح، تاي جي؟
.نعم
ماذا لو أنّ شخصًا آخر كان ينتظر؟
.هذا مستحيل
،على عكس المساكن العادية .كُل مهندس يمتلك مفتاحًا خاصًا به
هل أنا مُحق؟ - .نعم -
،حتى لو شخصٌ ما لم يُقامر بالمال
،قد يكون أقرض المال إلى ديوك سوو .أو قد يكون شريكه
ماذا لو شريكه قتل ديوك سوو والمُهندسين لأجل المال؟
.إنكِ تتسرعين في الإستنتاجات
ألا تعتقد بأن وجود السكين بجانب الحذاء غريبًا؟
،طالما أنه لم يكن مُحترفًا .قد يكون حملَ السكين حتى ذلك الحين
،على الرغُم من أن هذا سريّ للغاية
سأقوله لك فقط، حسنًا؟
ماذا؟
.هذه جريمة قتل بالتأكيد
هل تعلم لماذا؟
.ديوك سوو لا يُمكنه قتل نملة حتى
حقًا؟
.لقد كان خائفًا حتى من قتل دجاجة
.بونغ سون، أنا خائف
إذًا كيف أمكنه قتل أولئك الرجال؟
.هذا مستحيل
...فهمت، لكن
!أنت
ألستِ مُعجبة بالطبيب؟
.أسرعي
.كوني حذرة
ما الذي تُريدين معرفته في هذه الساعة؟
.لقد نقلتُ الجثث إلى الثلاجة
.ونظفتُ المكان قليلًا
.لا تقلقي .التقطتُ صورًا لهم كما طلبتِ
هل مازلتِ قلقة؟
.آثار الأقدام هذه مُثيرة للشك حقًا
.إنها أقدام تاي جي و بونغ سون
،لكن الشُكر لهم .لقد وجدت بُقع الدم
،عندما تأتي الشُرطة .سوف يكتشفون التفاصيل
،رُبما سيحققون حينها ألا تعتقدين ذلك؟
.لديّ مكانٌ ما لأذهب إليه
إلى أين أنتِ ذاهبة في هذه الساعة؟
ما الأمر؟ هل هُناك خطبٌ ما؟
ألن تقولي شيئًا؟
لماذا فعلتَ ذلك سابقًا؟
عفوًا؟
.إنها جريمة قتل بالتأكيد
،لأكون صريحًا .افتراضكِ صحيح
.لكنني خالفتكِ الرأي لأمنع إثارة الضجة
ماذا تعني بإثارة الضجة؟
،إذا كنتِ مُحقة .فالقاتل من بيننا
إذًا ألا تعتقدي بأنّ الجميع سيكون خائفًا ومشبوهًا؟
.كُل ما فعلته هوَ محاولة منع ذلك
لكن يجب علينا القبض على القاتل .بأسرع ما يُمكن
.جهاز الإرسال المكسور لايزال يُثير جنوني
.أولًا، أعتقد من الأفضل إيجاد الجثث الأخرى
.وجدت بُقع دم في الدرج تحتَ المسكن
ما رأيكَ بأن نبدأ من هُناك؟
.حسنًا، دعيني أتعامل مع هذا الأمر لوحدي
.سيكون من الأفضل على هذا النحو
.لا تُسيئي فهمي
.أريد أن أتحقق من أمرٍ ما
.شخصٌ ما قال بأنه سيساعدني
.ها هوَ
.هذه ليست رائحتكَ المُعتادة
ماذا؟
.إنها رائحةُ الأشباح
.لنتحقق من الأمر
.دعني أريكَ مهاراتي القديمة
.تراجع قليلًا
.حسنًا
.لكن لا يُوجد رأس
.يبدو أنه سقطَ بداخل البحر
ما الذي سنفعله الآن؟
.نقبض على المُجرم
.إنه يبدو أذكى مما كُنت أتصور
لكن لما لا تنتظر وتدع الشرطة تتعامل مع الأمر؟
.أنت مُحق
.لكن يجبُ أنْ أفعل ما بقدر استطاعتي
.الآن، أدركتُ بأن الآنسة غوي نام مُحقة
.أنت مُريب فعلًا
،لقد كُنت مُصرًا بأنه انتحار لكنكَ بحثت عن الجثة؟
أتشعر بالذنب بشأن شيئًا ما؟
..كُنتَ نائمًا
.إذًا تقول بأنك كُنت نائمًا
أهذا كُل شيء؟
.هذا مُقنع جدًا
هل سمعتم جميعًا هذا؟
.قال بأنه كان نائمًا
.إذًا هو غير متورط .كما ترون
،لقد كُنت نائم" ".لذا أنا لستُ المُجرم
.يقولون أن المُجرم جريء وذكي جدًا
منْ في هذه الجزيرة جريءٌ وذكي غيرك؟
!لكن هذا ليسَ صحيحًا
.فكرّ في الأمر
.أنتَ تعلم بأن الطبيب ليس لديه أيّ اهتمام في لعب الورق
!جونغ كوو - !نعم -
.سأحتاج إلى مُساعدتك
،لكن سانغ كوو .هذا لا يبدو صائبًا
.اجلس
،جونغ كوو ما الذي تنتظره؟
.دع الأمر يمضي .قد يُساعد في إيجاد المُجرم
،سانغ كوو .أنت ترتكب خطئًا كبيرًا
.إنه لا يتحرك .اربطه بنفسك
!يا ابن العاهرة !تعالَ إلى هُنا حالًا
هل ناديته بابن العاهرة؟
!من الأفضل أن تصغي إليّ
!اللعنة
ما هذا بحق الجحيم؟
.اجلسوا
!أنا مُمثل السُلطة في هذه القرية
!أنا المسؤول عنْ حماية القرية من أي خطر
.لذا اجلسوا جميعكم
.حسنًا
.لنذهب، أيًا كان المكان
أيها الطبيب، إلى أين أنتَ ذاهب؟
!أيها الطبيب
إلى أين أنتَ ذاهب؟
أين العُمدة بحق الجحيم؟
.الطبيب ليسَ هو المُجرم
.يجب أن يقبض عليه بدلًا من ذلك
أتريد مني إطلاق سراحه؟
!هيّا! قُل شيئًا
.سنرى ما هو الصائب
ماذا تقصد؟
،إذا وقعتْ حادثة أخرى .فهو غير مُذنب
.وإلا، فإنه يستحق بأن يُشتبه به
أليسَ صحيحًا؟
.أبي، تفأجاتُ بأنك اتفقت مع سانغ كوو
هل تعتقد حقًا بأن الطبيب هوَ القاتل؟
.اخرس
لماذا يجب عليّ أن أخرس؟
.يا ابن العاهرة، اخرس
هل تُدرك بأنكَ تدعو أُمنا بالعاهرة؟
.لقد أخبرتك بأن تخرس، اللعنة
.اصغوا جيدًا إلى ما سوف أقوله لكما
.حوت، براعم الفاصوليا، جوارب
"..الحلّ هُو"
".لا يوجد بطريق مُخفي في اللغز رقم 59"
،إذا تأكدت من أمرٍ ما .سأدعك تخرج
.و سأدلي بشهادتي لمصلحتك أمام الشُرطة
لا تزالين هُنا؟
كيف يُمكنني خدمتك؟
.كتاب الرُسومات
حل اللغز 59، لا يوجدُ بطريق مخفي
.العُمدة أحضر ما لا يجب إحضاره
ماهذا؟
.العُمدة أحضر ما لا يجب إحضاره
من هُناك؟
أيوجد أحدٌ هُناك؟
!أنا جائع
من أنت؟
...أنقذوني
ماذا حدث؟
.تشون باي ركضَ إلى منزلي وبدأ يتعرّض لتشنُجات
.قال بأنهُ التقى بشبح المرأة العفيفة
ماذا؟
.أرجوك ألقِ نظرة عليه
.جونغ كوو، أحضر ليّ بعض الماء
!بسرعة
.رأيتُها
"!أنا جائع! أعطِني بعض الطعام"
!بان سوو
.اذهب للمركز الطبي وأحضر عدّة الإسعافات الأولية
.حسنًا
.ولكن الوضع مخيفٌ جدًا بالخارج
!اذهب الأن
.حسنًا، أعلم أنّ عليّ الذهاب
..يا إلهي، أنا هالك
..تنفّس، تنفّس
..أيها الطبيب
نعم؟
.في الحقيقة، لديّ شيء لأخبركَ به
.ولكنهُ مخيف
.وليسَ وكأن الأمر خطأي
،عندما رأيتُ ديوك سوو في الفجر
.ما رأيتهُ قد يكون حُلمًا أو ربما وهم
.ولكنكَ قلتَ بأنّ المال كان ملطّخًا بالدم
،بحثتُ في كل مكان عن المال .ولكنني لم أعثر عليه
.على أيّ حال، أردتُ إخباركَ بهذا
.حسنًا، اعتني به جيدًا .ليلةً سعيدة
ماذا؟
هل أنتَ بخير؟
.لديّ ما أريكَ إياه
ما رأيكَ بهذا؟
.كان في كرّاسة الرسوم، ولكني لا أعرفُ ما يعني
أتعتقد بأنّ العُمدة جلبَ شيئًا مريبًا لهذه الجزيرة؟
ولكن لأيّ سبب؟
..حسنًا، ربما
.يكون شيئًا له علاقة بجرائم القتل
لماذا تعتقد ذلك؟
.لا أعلم
.ولكنني أشعرُ بهذا فحسبْ
،مؤخرًا، أصبح تفكيري مشوّش .وكأنني أُصبتُ بمشكلة في دماغي
.والأفكار السيئة والغريبة تخطرُ على بالي كثيرًا
هل كنتَ محبطًا وقلقًا في ذلك الوقت؟
و رأيتَ أوهامًا؟
.كلا
هل أنتَ متأكد؟
.نعم
ولكن، منْ أعطاكَ هذا؟
!هذا ما أعنيه
.أنا متلهفٌ أيضًا لمعرفة من يكون
.أعرفُ بأنّ الجميع لديه الكثير مِنْ الشكاوي
،حتى لو كان بيننا مجرم .فسوفَ يشعرُ بالأمان ولنْ يفعل شيئًا
،ولكن لو أطلقتُ سراح الطبيب .فسوف يُحقق في الأرجاء
.لنْ يكون ذلكَ جيدًا لأيّ شخص
.الطبيب يعرفُ ذلك بالفعل
.لهذا السبب لمْ يُخبر أحدًا بشأن جثة ديوك سوو
.ولكنهُ كانَ مهتمًا كثيرًا بهذا الموضوع
.انتظار الشرطة بهذه الطريقة هيَ أفضلُ ما يُمكننا فعله
.أفهمُ موقفك
لكن هل كانَ ذلك هُو السبب الحقيقي لحبسكَ للطبيب؟
إذًا ماذا قدْ يكون؟
،لشخص ما ليسَ عندهُ أصابع أتعتقدُ بأنني أقتل لأجل القِمار؟
،إذا شككتَ بالناس بهذه الطريقة .فحتى أنتَ لا تستطيع تفادي الشكّ
..هذا خارجُ سلطتي
.أنا لستُ أحمقًا
.تعلم بأنني أعرف ما أنتَ قادرٌ عليه
.أرجوك عِدني بمُساعدتي حتى السنة القادمة
.فكّر بهذا الشأن
،الأن طالما أنّ لديكَ قاتلٌ هنا .فلا يُمكنكَ توقّع أيّ جائزة
.لهذا السبب أطلبُ منكَ المساعدة
.كُل هذا لأجل القرية
سنفعل أمْ لا؟
ما الذي تفعلينهُ هنا؟
،أنا آسفة .لم أستطع تقديم المُساعدة
.كلا، أنا بخير
.جميعُهم سيعرفون الحقيقة لاحقًا
لماذا سمحتَ بأن تُحبس هُنا؟
.لنفس السبب
.الأفضل لإستقرار الأمان في القرية أنْ أكونَ هنا
ما ذلكَ؟
...هل يُحتمل
أنكَ تشعرُ بعدم الراحة معي؟
كلا، لماذا تسألين هذا؟
.فقط شعرتُ بهذه الطريقة
،عندما قدمتَ طلبًا لجائزة القريةِ البارزة
،وعندما قلتُ بأنني سأُساعدك .شعرتُ بذلك
.كنتُ مقدّرًا لمساعدتكِ دائمًا
أهذا كُل شيء؟
..إذًا
لماذا جَلبتَني إلى هذه الجزيرة؟
!انتظري
يونغ بونغ، أهذا أنت؟
ماذا؟
تتحقّق ما إذا أخذتُ الرهانات بعد أن قتلتُهم؟
نسيتَ أنكَ كنتَ محتالاً؟
!أصابعي قُطعت بسببك
!يا أولاد
!القاتل هنا
إلى أين تذهب؟
!أَرني من تكون
!ابن العاهرة
!أبي
!أيها الوغد
!جونغ كوو
!أرِني وجهك
!أبي
!جونغ كوو! انزع قناعه
!من تكون
!جونغ كوو
.علمتُ بأنكَ ستظهر
إذًا، هل وجدتَ ما كنتَ تبحثُ عنه؟
ما الذي تفعلهُ هنا بحق الجحيم؟
!توقف
.بونغ سونغ .شيءٌ ما يجري
هل أنتَ العُمدة؟ .لا عليك به
.هيّا
.قلتَ أنك أردتَ أيضًا رؤية الطبيب
..نعم، فعلت ولكن
..بونغ سونغ
.بونغ سونغ
..تاي جي
أبي؟
.أنقذني
!أنقذني
!تاي جي
أيها الطبيب، ما خطبهُ؟
.سيكونُ بخير - .افتح عيناك، تاي جي -
طبيب، لنْ يموتَ أليسَ كذلك؟
.إنهُ يستمرّ بقول أنه رأى والده
،طبيبة غوي نام
!تاي جي
.رجاءً ساعديها على الخروج
.سيدتي، رجاءً
..تاي جي
.أرجوك ساعد تاي جي
.ما الذي أقحمنا أنفسنا فيه
.بينما الناس يَمُوتون، المجرم ما زالَ طليقًا
حسنًا، ألا ينبغي أن يكون هناكَ نوعٌ من الخطة البديلة؟
!نحنُ بحاجة إلى المعلومات لنضعَ الخُطة، يا أحمق
ألا تظن؟
.لقد أخفتني
ما هذا؟
.أعتقد أن لهذا علاقةُ بجرائمِ القتل
كيف؟
.يونغ بونغ قُتل بينما كان يتحرّى عن ذلك
ولكن كيف يكونُ ما جلبهُ العُمدة متصلٌ بجرائم القتل؟
،في رأيي
.العُمدة له دورٌ في لعبة القِمار
حقًا؟
.لا يبدو العُمدة كلاعبِ قمارٍ جيد
تشون باي؟
.رأيتُ ذلك بأمّ عيني
.واثقة بأنّ تشون باي فعلَ ذلك
،لابُد أنهُ تم قبض على يونغ بونغ وهُو يفعل شيئًا
.لذا قامَ تشون باي بقتله
،بمَا أنّ الرِهان كبيرًا .فمِنَ المُرجح أن تحدث جريمة قتل
،لو كان مبلغًا زهيدًا .لمَا فعل
،أعتقد بأنّ العُمدة جلبَ شيئًا .وحصلَ على بعض المال في المقابل
.رُبما أنت محق
.لقد أراني ملاحظةً غريبة ويشتبهُ في العمدة
ملاحظة غريبة؟
.تقول بأنّ العُمدة جَلب شيء
،شخصٌ ما اقتحمَ منزل العُمدة
.وقتلَ جونغ كوو بعد تلكَ الليلة
،علينا أن نقبض عليه الأن ..وإلا شخصٌ أخر سوف
.كلا
.علينا أن نجد دليلاً قاطعًا
أتقصد الملاحظة؟
.كلا
.أتحدثُ عن الذي أرسلَ الملاحظة
.إذًا فقد وضعَ مالاً في اللعبة، ورفع الرهان
.وهذا من شأنهُ أن يكونَ سببًا كافيًا للتّسبب في القتل
.لم أعلم بأنّ تشون باي بهذا الذكاء
ماذا عن اقتحام منزله؟
..انتظر
.لا يُمكننا فعل هذا بأنفسنا
ما رأيُكم بمناقشة هذا مع الطبيب و غوي نام؟
.تعرف بأنهُ بلا فائدة
.إنهم لا يُريدونَ مشكلة أخرى على هذه الجزيرة
.أنت محق
...كلا، ولكن مازال
.لا يُمكننا فعلُ هذا بمفردنا
!تاي جي
هل رأيتَ تاي جي؟
!تاي جي ذهب
!تاي جي
!تاي جي - لماذا هُو هناك؟ -
!تاي جي - لماذا يقفُ هناك؟ -
!تعالَ هنا - !تاي جي -
!تاي جي
!تاي جي - !والدة تاي جي -
!تعال إلى هنا
..تاي جي
.أنا خائفٌ من هذه الجزيرة
.سوف أذهبُ للمدينة
تاي جي، هل أنتَ بخير؟
!لا تقترب! لا تقترب
!تاي جي! تاي جي
.تاي جي! هذا أنا
ألا تعرفني؟
الطبيب؟
.نعم، هذا أنا
.أيها الطبيب، عليكَ تناول الطعام جيدًا والزواج
.بالطبع سأفعل
..أنقذني
!ابتعد !لا أريدُ الحصول على الضرب أكثر من ذلك
!تاي جي
ما الذي تفعلونه هنا؟
جئتم لمُواساتها؟
.اجلس
.اجلسوا هُنا
حصلتَ على المال، صحيح؟ - !أيها العُمدة -
!والدة تاي جي - !تحدث معي -
.اهدئي
!اللعنة على السُلطة في هذه القرية !تعال هُنا
!لا يوجد شيءٌ هناك
!أخبرني لماذا
!أعدْ ابني إلى الحياة
لماذا تفعلين هذا، أيضًا؟ - !لا تفعلي -
....إذا لم يكُن أنت
!سوف تفقدُ عقلها الأن
.لديك مريض
.تحدث بشأن ذلكَ لاحقًا
..لا أريدُ فعل ذلك - !انظروا -
!تعال، بسرعة
أعثرتَ على شيء في غرفة غوي نام؟
!يا إلهي - يا إلهي، ما هذا؟ -
.أرأيت؟ قلتُ لك
!أيها الوغد
!انظر لهذا ما هذا المال؟
أليسَ هذا كثيرًا على الرِهان؟
!سانغ كوو
.لا تفعل هذا
.أخبرتكَ بأنّ لا علاقة لنا بالقِمار
إذًا ما كُل هذا المال؟
.لا أعرف أيضًا
.قد يكونُ للمعلم - هل أنتُم فريق؟ -
!ما الذي تُخططون له، أيها الأوغاد
.اُنظروا للسلاح
ألا يعودُ لـ يونغ بونغ؟
.صحيح، هُو كذلك
!قلتُ اخرسوا
!اُخرجوا من هنا قبل أنْ أطلق على رؤوسكم
!مهلاً، شُرطي الجزيرة
!قائد الشُرطة هُو أنت
!قائد الشُرطة !كُل شيء انتهى
!تمالك نفسك
.جميعُكم، كونوا معقولين
،لا أعرف ما الذي أسأتُم فهمه
ولكن اجلسوا وتحدثوا، حسنًا؟
من أين حصلتَ على ذلك المال؟
.اشرح ذلكَ أولاً
.لا أعرفُ أيّ شيء بشأنه ذلك
لا تعرف؟
!لا أستطيع تصديق ذلك
!اللعنة
....على أيّ حال، سؤالي هُو
ما الذي جلبتهُ للقرية وما كانَ عليك إحضاره؟
!هذا صحيح
.جلبتُ شيئًا واحدًا للقريه وقمتُ بتوزيعه عليكم بالفعل
!صحيح - !الأرز والسكر -
كُنتم سعيدينَ للحصول عليه، صحيح؟
!اخرسوا أيها الأوغاد !أنتَ فقط كوالدك
تريدُ أن تُصيبني بالجنون؟ تظنّ بأننا نلعب معك؟
!سانغ كوو! اهدأ
ألا ترى هذا السلاح؟
!أطلق عليّ! لا يُهمني
!سانغ كوو
.تشون باي، ضعهُ أرضًا
.استمعوا ليّ جيدًا
.من الأفضل أنْ تُغادروا قبل أنّ أعد لعشرة
ما هي خُطتك؟ .نحنُ نفوقهم عددًا
لا يمكننا التراجع الآن، أليس كذلك؟
.اذهب أنتَ أولاً
!انتظر - !سأُطلق عليك -
!توقف
!هذا يكفي
..أرجوك توقف
هل جُننتم جميعًا؟
....ما الذي تفعلونهُ بحق الجحيم
....الوغد .هذا ليسَ ما خططتُ له
!كلا
!بان سوو! بان سوو
!أيها الوغد! اتركه - !أبي، أبي -
!قلتُ توقف
!توقف
!أيها الحقير - !توقفوا رجاءً -
!يكفي! لا تفعل - !تشون باي -
ما الذي تفعله؟
!لقد فقدَ عقله !ابقوا بعيدينَ عنه
.تشون باي، ضع السلاح أرضًا
ما خطبُ الجميع؟
!ضعْ السلاح أرضًا
!أيها الغبي، ضع السلاح أرضًا
!سانغ كوو
!كلا
.أيها الوغد المجنون، ابتعد
!ابتعد، أيها الوغد
!هيّا !دعونا نخرج من هنا
!سانغ كوو
!اخرج من هنا
.ابقَي هنا
هل سيبدأ بمُطاردتنا الأن؟
.لا أعرف
.ذلكَ الوغد اللعين
!سانغ كوو
..حسنًا
الأن أخبرنا الحقيقة، حسنًا؟
ما الذي جلبتهُ بحق الجحيم؟
.أنا لمْ أحضر أيّ شيء للإضرار بهذه القرية
.أردتُ حقًا إنقاذ القرية
.لماذا تستمرّون بالتفكير بأنني أحضرتُ شيئًا غريبًا
ماذا عن القِمار؟ هل كنتَ هناك؟
.تعرفونَ كيف أصبحت أصابعي هكذا
.أنا لمْ أقتل أيّ شحص .ثِقوا بيّ
!أيها الكاذب
لقد كنتَ هناك، أليسَ كذلك؟
!ما الذي جلبته للحصول على المال؟
.أخبرنا الأن !نحنُ نعلم كُل شيء
.لا أعتقد بأنّ تشون باي مجنون - انضممتَ للقِمار بهذا المال؟ -
!المال لا علاقةُ له أبدًا مع لعبة القِمار
....حصلتُ عليه من
.لنكُون صادقين، أنا تلقيتُ اقتراحًا
أيّ اقتراح؟ - أيّ اقتراح؟ -
أيّ اقتراح؟
.هيّا، أخبرنا
ما الخطب معك؟
!هناكَ شبح
!ألا يُمكنك رؤيته؟
!هناكَ شبح - ما الخطبُ معك؟ -
!بلى !الشبح هُو المجرم
!إنهُ يستحوذ علينا جميعًا
!أيها المجنون
!هناك شبح ألا يُمكنكَ رؤيته؟
!هناك! وهناك
ألا يمكنك رؤيتهُ خلفك؟
!انظر خلفك
ألا يُمكنكَ رؤيته؟
!اهدأ، تشون باي
!أنتَ فعلتَ كُل شيء
!أنتَ قتلتَ المُقامرين أيضًا
!الأن هيَ ممسوسة
!سوف تستحوذ عليكِ
.لا أعرف بشأن حقيبة المال
ألم تكوني آخر شخصٍ هنا؟
إذًا، أين المال؟
نعم، قتلتِ المُقامرين لأجل المال، صحيح؟
.هذا صحيح
.لهذا السبب عثرنا على المال في غرفتكِ
!بلا شكّ
!طبيبة غوي نام - .سوف أسألكَ، لمرةٍ أخرى -
أين أخفيتِ حقيبة المال؟
!قلتُ أنني لا أعرف حقًا
.زوجي وابني توفّيا في نفس التاريخ
.لا أُصدّق هذا
!تاي جي
.أمي، أنا خائفٌ جدًا من هذا المكان
.تعالي معي
..تاي جي
!والدتكَ هنا، تاي جي
.أمي، أنا خائف
.تاي جي - .أمي -
!أمي
!تاي جي
!أيها الطبيب
..أبي
.حرارتها أكثر من 40 درجة
.هذا خطأي
.كان عليّ الإعتناء بها
.أنا خائفة
،تشون باي محبوس ولكن ألا تشعرُ بالغرابة؟
ماذا عنك؟
هل تعتقد بأنّ الحقيبة تتعلّق بجريمة قتل المُقامرين؟
.آسف، ولكن أيُمكنك الرحيل
...إذًا هل أنتَ لا تعرف
أو أنكَ لا تُريد إجابتي؟
..مخيفٌ كيف يُمكن للشكّ أن يجعل الناس باردة
لماذا لا تستمعينَ ليّ؟
.الشيء الأكثر أهمية هو أن نكون معًا
.مُضاد الحُمى
.اللعنة، لا أستطيع إيجاده
هل حالفكَ الحظّ؟
.كلا
.علينا أن نجد المال على الأقل
ما هذا؟
!اللعنة
!استمعوا ليّ
،سواءٌ وثقتم بيّ أم لا !لن تخسروا شيئًا
هل أنتَ واثق بأنّ غوي نام أخفتْ الحقيبة هنا؟
.سوف ترى
.هذه الحقيبة تبدو مختلفة قليلاً
.منْ يهتم
.طالما أن المال بداخلها
ما هذا؟
!اللعنة
من أنتِ بحق الجحيم؟
هل أنتِ انسانٌ أم شبح؟
..جدي
.جلبَ العُمدة شيئًا لا ينبغي أن يتمّ جلبه
ماذا قلت؟
أعد ما قلته؟
،يجبُ أن يُحرق .وإلّا سيموتُ الجميع
..كلا، ليسَ هذا
..ماذا جلبَ العُمدة؟
!جدي
جدي، هل أنتَ من أرسل ليّ تلك الملاحظة؟
!تشون باي
،عليكَ أن تُغادر هذا المكان !وإلّا سيموتُ الجميع
...ما أسألكَ إياه، هُو لماذا
كيف وصلتْ هذه الحقيبة إليك؟
!كلا! أيها الوغد
!تلكَ حقيبتي
!جدي .لا يُهمني المال
أتعرف أيّ جحيم وضعتني فيه بسبب تلكَ الملاحظة؟
!إنها ليّ
كان يُمكن أن يكون الوضع أسهل !لولا تلك الملاحظة
!أخبرني
أنتَ والطبيبة غوي نام خطّطتما لذلك، صحيح؟
هل فعلتُما؟
..أخبرني
لماذا قتلتَ اولئكَ الناس؟
.لم أستطع المُساعدة
.غوي نام أغوتْ الجد تشول يونغ أيضًا
!علينا القبضُ عليها حالاً
.لقد سيطرتْ عليّ لأفعلَ هذه الأشياء الغريبة
..أسألكَ مجددًا
لماذا قمتَ بقتلهم في مكان القِمار؟
!استمع إليّ جيدًا
...ما تفعلهُ هو مساعدة تلكَ العاهرة
!تشون باي
!استردّ وعيك
!تشون باي
هل أنتَ واقعٌ بالحب مع تلكَ العاهرة؟
كيف لكَ أنْ لا تفهم ما أقول؟
هاه؟
.لا يُمكنني النوم هنا .عليّ إيجاد حلّ لهذا
.سأراكَ في الجحيم في وقتٍ لاحق
.ما زال لديّ شيءٌ لأفعله
!أنتَ قتلتَ الجميع
!يجبُ أن تموت
.مثل البطريق
.تلكَ الحقيرة مجرمةٌ ذكية للغاية
.يجبُ أن تكتب ليّ مجددًا
،بأنّ تلكَ الملاحظة لمْ تكُن تعني شيئًا
.وأنّها آسفة جدًا ليّ
!توقف
!أيها الطبيب
.أنتِ أعطيتِني كرّاسة الرسوم
..سأموتُ من الفضول
.هذا يقودني للجنون
.فقط أخبريني لماذا أرسلتِ هذه ليّ
هل كان لأجل المال؟
حتى لو فعلتْ، كيف عرفتِ أنني كنتُ سأفعل كل ذلك فقط بسبب الملاحظة؟
هل ساعدكَ الشبح؟
!أخبريني
،إذا أخبرتني بالحقيقة .فسوف أُسلّم كل الأموال
!أخبريني
!اذهب للجحيم
!الجميع قتلى الآن ماعداكِ وأنا
،لذا أخبريني عن السبب فقط !وسأترككِ تذهبين
كم عدد الأرواح التي تريدُ قتلها أكثر؟
!اتركني
!أيتها الحقيرة
!أنتِ خلقتِ كُل هذه الفوضى
!أخبريني
!اللعنة
لماذا بحق الجحيم أرسلتِ هذه ليّ؟
،المُخدر الجديد المُذهل توكسارين
،مقابلة مع رئيس البحوث .الدكتور جاي وو سونغ
ما رأيك؟
انسي كُل شيء عن مركز الأبحاث .وتعالي معي إلى الجنة
...وعد العُمدة !السُكر
،عيون محتقنة، هلوسة ..قلق، حُمى عالية
ألم تتخلّى عن كُل شيءَ قبل المجيء هنا؟
.أخبرني
أنتَ أرسلتَ هذا إلى تشون باي، صحيح؟
كنتَ على علم بأنّ المخدر الجديد .يُمكن أن يُسبب آثارًا جانية
،لهذا السبب هربتَ من الرئيس كانغ .لأنه أصرّ على إطلاقه
.الآثار الجانبية لم تُثبت بعد
كيف يمكنكَ قول هذا بعد رؤية ما حدث هنا؟
.جريمةُ قتل المُقامرين بدأتْ كل شيء
.وليسَ المخدر الجديد
.يالكَ من مجنون
.أنت مجنون تمامًا مثل كانغ
.راقبي كلامك
!أنا مختلفٌ عن ذلك الوغد - كيف؟ -
،أنتَ قُدت هؤلاء الناس للموت .لا يمكنكَ أن تقول ذلك
.حاولتُ قصارى جهدي لإيقاف القتل
،حالما توفّي تاي جي .قررتُ إيقاف ما يجري
أنتَ تآمرتَ مع كانغ، أليس كذلك؟
،لو أنني بقيت .لتمّ الإفراج عن المخدر
.العالم أكثر حماقة ممّا نحنُ نظن
!"لا تقلْ "نحن
،لم أكنْ أعرف ذلك حتى .وجئتُ هنا للعثور عليك
.ولكن لا أستطيعُ فهمكَ حقًا
لماذا جعلتني آتي إلى هُنا؟
هل أردتني بقُربك للحفاظ على فمي مُغلقًا؟
أو هل كنتَ بحاجةٍ لمتواطئ؟
!هيّا! أخبرني
.أردتُ حمايتكِ
ماذا؟ - ،لو كنتِ مع كانغ -
.لقامَ بتحطيمكِ كما فعلَ بالآخرين
.الآن أنتِ بأمان
.ذلكَ العُمدة الذكي لم يُطعم عائلته أيّ سُكر
ما الذي جعلكَ هكذا؟
!أنا لا يُمكنني التخلّي عن التجربة
.أنتِ تُدركين ذلك - !كلا -
!لقد كانت تجربة لا يُمكنها النجاح
!أنتَ الوحيد الذي قلتَ ذلك
.لم أستطع فعل شيء
!لم يكُن لديّ خيار سُوى فعل ذلك
!اتركني
!خسيسٌ مثلك يجبُ أن يموت
.بذلتُ قصارى جهدي
.ولكن لمْ يكن لديّ أيّ خيار آخر
.لا يُمكنني أبدًا مسامحتك
!يجبُ على مجنون مثلك أن يموت
.الوعي والذاكرة عندَ تاي جي وَ بونغ سون تحسّن
.ديوك سوو أيضًا أظهرَ أعراضًا إيجابية مماثلة
.جلبَ العُمدة شيئًا لا ينبغي له أن يجلبه
.بدأ الجد بالتحدّث
ماذا يقصد؟
.لا يهم
.لا مغزى من حديثه على أيّ حال
.لا أستطيع إيجاد البطريق
الوعي والإدراك عندَ تشون باي .تحسّن بشكل كبير
بالرُغم من أنهُ استغرق وقتًا طويلاً .لكن لم يكُن هناكَ آثارٌ جانبية
هل نجحتُ أخيرًا في التجربة؟
.أنا متوترٌ ومتحمس
.حفلُ ميلاد الجد تشول يونغ الثمانون
.الجميع يبدو عليهم البهجة والصحة
.إنها ابنتي
إنها اللحظة الأخيرة .من تجربتي المُمتدّة سنة ونصف
.هذا جميل
.العالم جميل
هل تعتقدونَ بأنني أحمق؟
!أنتم خدعتموني
.جريمةُ قتل غير متوقعة حدثتْ
هل هيَ مُصادفة؟
أم هيَ أحد الآثار الجانبية؟
.تحسّن بارز مِنْ الحيوية والوعي
.يُقابله آثارٌ جانبية عصبية طفيفة
.ثمة عامل إيجابي وآثارٌ جانبية
.ولكنّ هذا مجرد احتمال
.أنا بحاجة الى وقت لاثبات ذلك
العُمدة جلبَ شيئًا" ".لا ينبغي عليه إحضاره
،ما قالهُ الجد تشول يونغ .يدور في رأسي في كثير من الأحيان
لماذا؟
هل هذا فألُ نحسٍ لتجربتي؟
قصةُ تشون باي بشأن معبد الجنة .خطرتْ على ذهني
،بناهُ العُمدة للحفاظ على هذه الجزيرة
.وكسرْ لعنة المرأة العفيفة
،ولكن تكاليف البناء دمّرت أبناء تشول يونغ .وألقتْ بهم في حالةٍ من الهيجان
.والصيد المُفرط جعل تشول يونغ مجنونًا
هل كانَ ما قاله الجد تشول يونغ إشارةً إلى معبد الجنة؟
.صحيح، لإثبات شيء ما
ماذا عنّ تحفيز تشون باي بما قالهُ تشول يونغ؟
.نعم، قد يكونُ هذا الخِيار الأخير أمامي
.أتمنى فقط حدوث جريمة قتلٍ عَرَضية
تجربة خنزير غينيا .على مدى 551 يوم وَ 12 ساعة
...التجربة على نفسي، بدأت
كانغ تشانغ سونغ .من شركة مانمين للصيدلة
.تم اعتقالهُ بسبب الجرائم التي وقعتْ على جزيرة الجنة
قالَ المُدّعين بأنّ الرئيس كانغ اختارَ الجزيرة .عمدًا لتجربة دواءهِ الجديد
.سيُحاكم على 18 شهرًا من التجارب غير المشروعة
...لكن ليسَ بعد، هناكَ شيءٌ غامضٌ حول الجزيرة
،أنا المُحقق كيم غيونغ إيل .منْ مركز شرطة شينان
،أَعْرفُ بأن لديكِ مهمةٌ مستعجلةٌ في اليابان
.ولكن علينا أن نأخذكِ للمشفى لأول مرة
.لقد كنتِ محظوظة جدًا
..بما أنكِ على قيد الحياة هكذا
.وأحضرتِ هذه الوثائق المُتعلقة بالتجربة
محظوظة؟
.بالطبع
.لم يكُن ليترككِ تعيشينَ عمدًا
كيف يُمكنه فعل شيء شرير كهذا؟
!تستحق فعلاً أن تكونَ طبيبًا
!تأثرتُ كثيرًا بسببك اليوم
أنتَ تأثرت؟
!أنا تأثرت وانتهيتُ بالفعل
ماذا تعنين؟ - ..حسنًا -
تاي جي كان َوشكَ الموت بسبب .إلتهاب الدماغ الصيف الماضي
.بقيَ الطبيب بجوارهِ لمُدة أسبوع وأنقذه
أهذا صحيح؟
!أبي، أنا مستعد - !حسنًا -
!سانغ كوو! تعال
!شكرًا أيُها الطبيب - .على الرحب والسعة -
!جونغ كوو - !نعم -
!إلتقط لنا صورة - !حسنًا -
!هيّا! هيّا
!تصفيق
..سألتقط الصورة
!واحد! اثنان! ثلاثة
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق MyAsianPark :إنتاج ورفع SOMA & CAPA :ترجمة و تدقيق